J'ai failli pas te reconnaître sans ton affreuse moustache.
Je t'ai reconnue illico,
vu que tu es entrée seule, sans boulot et sans mec.
C'est marrant, votre truc.
Dites quelque chose sur moi !
Laisse tomber, Fez.
Je peux jamais jouer avec vous !
D'accord. T'es un gros nase.
C'était tout à fait déplacé.
Que fait Donna avec Randy ?
Je l'ai appelée ce matin pour faire quelque chose,
mais elle voulait pas sortir.
J'allais lui poser un lapin, mais quand même !
Hier, quand je me suis caché dans son placard,
elle avait déjà filé avec Randy.
Ce mec m'empêche de la mater comme je veux.
Tu crois qu'il y a quelque chose entre eux ?
Steven, à ton avis ?
J'ai une opinion bien arrêtée sur la question :
je m'en fous.
T'aimes pas les ragots.
Tant mieux. Si tu savais ce qu'on dit de toi !
Continuez vos jeux puérils.
Je vais foncer en voiture dans de grandes flaques d'eau
pour arroser des vieux.
Vous avez fait quoi ?
On est allés voir "Rocky II". Géant.
Un gros type s'est tellement excité qu'il a boxé une ouvreuse.
Eric sait que tu vas au ciné avec un autre ?
C'est moi qui l'ai invitée. J'ai eu des billets par une radio.
Mon cousin est DJ. J'ai juste prononcé la phrase magique :
"Ma mère a une photo de toi et ta soeur dans le bain."
Mais pourquoi avoir invité Donna plutôt que l'un de nous ?
Parce que c'est une belle blonde bien roulée ?
A vrai dire, c'est un bon choix.
Les frites de Donna et Randy !
C'est pour nous.
Regarde,
ils partagent une portion de frites.
J'ai vu. Randy a changé de sujet dès que tu as parlé d'Eric.
Oui, il se passe des trucs louches.
Mon détecteur d'embrouilles est en zone rouge.
Donna trompe Eric.
La vache ! Tu as raison.
C'est horrible.
J'imagine cette vamp en chaleur dans un accès de plaisir moite.
Pourquoi je me fais du mal ?
J'ai reçu une lettre des anciens combattants de Point Place.
Notre pot approche.
C'est sympa d'entendre tout le monde t'applaudir
parce que tu as massacré des gens.
Cette année, c'est spécial. Tu te souviens de Larry Simmons ?
Le type décoré après le Débarquement ?
Oui. Ce salopard a fini par clamser.
Tué par la foudre.
Il évitait les balles, mais Dame Nature lui a grillé le cul.
Quelqu'un a crié "Chaud derrière" ?
Maintenant qu'il est mort,
je suis le soldat le plus décoré de la troupe.
Je serai d'autant plus respecté
et on me paiera assez de verres pour remplir la prothèse de Mike.
Quand les soldats se retrouvent, ils boivent toujours un coup.
J'aurais dû m'engager dans l'armée.
Regardez, je suis enfin invité au pot des anciens combattants.
Quoi ?
On invite pas les Gardes nationaux.
C'est vrai,
mais j'ai écrit des lettres de mécontentement et ils ont cédé.
C'est formidable, Bob.
Si tu avais écrit des lettres de mécontentement à Hitler,
on aurait pu carrément éviter la guerre.
A mon avis, ça n'aurait pas marché.
Ce Hitler avait l'air d'être un sacré grincheux.
Les vétérans voulaient qu'on embauche un photographe,
alors j'ai signé pour toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je tenais à participer.
Vous devriez embaucher Leo.
C'est un pro. Il m'a fait tous mes faux papiers.
Je n'emmènerai pas un hippie au local des vétérans.
Les urinoirs ont des cibles "Jane Fonda".
Leo a pris de belles photos de Bob et Midge
quand ils ont renouvelé leurs voeux.
Il a même pris Red en train de sourire.
J'ai envoyé la photo au musée.
Demandez-lui, il est au sous-sol.
Que fait Leo dans mon sous-sol ?
Aucune idée.
Mais par sécurité,
attendez 15 mn avant de descendre.
Leo, Steven me dit que tu es photographe.
- Tu prends cher ? - Pas trop.
J'essaie toujours de payer en liquide.
Laisse tomber.
Il est bon et pas cher. Leo, donne-lui ton tarif.
- 100 dollars. - 75.
50 dollars, c'est mon dernier prix.
Et en marchandant, vous finirez par gagner 10 dollars.
15.
D'accord, je t'embauche.
Mais c'est une soirée importante,
je veux que tu sois nickel.
Les vétérans méritent le respect.
J'aime bien les vétérans.
Plâtrer une patte de chien, c'est pas de la tarte.
Si vous voyez Donna, je suis au Central.
Vous aviez rencard ?
Oui, on devait traîner chez elle,
mais Bob me met mal à l'aise.
Normalement, on porte un slip sous son peignoir.
Tu as entendu ?
"Traîner".
Ils vont faire l'amour.
"Traîner" veut dire "faire l'amour" ?
Je peux faire des allusions grivoises sur n'importe quoi.
Un fourneau.
"Je cuisinerais bien sur son fourneau."
Tu vois. N'importe quoi.
Fez, j'ai de la peine pour Eric.
Quand Michael me trompait, j'étais anéantie.
Puis j'ai compris que le dicton était vrai :
"Mieux vaut avoir le coeur brisé qu'être moche."
Bonjour, Miss Kitty.
On a besoin d'un conseil.
C'est au sujet de quelqu'un que sa petite amie trompe.
Vous feriez quoi à notre place ?
Red et moi avions un ami, Bill Anderson.
On soupçonnait sa femme de le tromper.
Un soir, on dînait chez eux,
et je suis tombée sur son sac qui se trouvait être ouvert.
Je l'ai fouillé par inadvertance
et j'ai découvert que c'était vrai.
- Vous l'avez dit à Bill ? - Non, non.
Je ne me mêle pas des affaires des autres.
Mais j'aurais dû. Ca aurait peut-être sauvé leur mariage
et je recevrais encore leurs cartes de Noël.
Un chien à tête de renne. C'est trop mignon !
- J'ai une idée. - Moi aussi.
Mais où trouver un chien à tête de renne ?
Il faut écrire à Eric pour lui révéler la vérité.
Il rentrera pour casser la gueule à Randy,
puis il emmènera Donna dans un endroit sexy.
Comme le garage.
Tu trouves le garage sexy ?
"Je garerais bien ma voiture dans son garage."
Cette soirée est importante. Je t'avais dit d'être nickel !
Et je t'ai écouté.
Mon appart est impeccable.
La tenue militaire est de rigueur.
Voilà pourquoi j'ai loué celle-ci.
Tiens-toi prêt avec ton appareil.
Et pointe-le vers le bas. Je veux des gros plans
de tous ces patriotes en train de me lécher les bottes.
Salut, la compagnie !
Nom d'un chien ! Regardez qui voilà !
- Repos. - C'est Leonard !
C'est qui, ce Leonard ?
C'est moi.
Vous le connaissez ?
On conduisait un camion de ravitaillement.
Tu es un vétéran ? Tu me l'avais jamais dit.
Y a un tas de choses que tu ignores sur moi.
Par exemple,
je suis un vétéran.
Ca fait 2 semaines qu'on a posté la lettre à Eric.
Il devrait être revenu.
La lettre a mis une semaine pour arriver.
Puis Eric a tourné autour pendant 3 jours.
Et l'aéroport est à 2 jours à dos d'hippopotame.
Donc il devrait être là.
Samantha revient quand ?
Elle reste à Vegas une semaine pour un colloque de médecins.
Preuve qu'on se lasse jamais de voir des nanas à poil.
Salut, Donna. Content de te voir.
Tu as des nouvelles d'Eric, ton prétendu copain ?
Pas depuis un moment.
Sans blague ?
Paraît qu'un mec a pris un coup de poing
pour avoir été trop curieux.
Quand ?
Tout de suite.
Donna, il y a du nouveau dans ta vie amoureuse ?
J'ai pas envie d'en parler.
Ca veut dire qu'il se passe quelque chose.
Crache le morceau !
Fichez-moi la paix.
Dis-nous quand Eric doit rentrer.
Quoi ? Eric ne rentre pas.
- Il m'a quittée. - Youpi !
...n'est pas le terme approprié en la circonstance.
Forman et Donna ont rompu à cause de vous ?
Tu insinues... ?
Oui, c'est vrai.
Mais on n'a jamais...
Si, on a aussi fait ça.
Mais tu peux aussi t'en prendre à...
A personne d'autre, en fait.
On a juste écrit à Eric pour lui dire
que Donna le trompait avec Randy.
Ma boule magique me l'a conseillé
et elle a raison 1 fois sur 6, une excellente moyenne.
Si vous étiez des chiots, je vous claquerais la truffe.
D'ailleurs...
Dites à Donna ce que vous avez fait.
Tu veux rire ?
Elle nous écrasera avec ses grands pieds.
Et on l'entendra crier : "Fée, fi, fo, fum !"
Oui, ça va saigner. Je vous accompagne.
- Pour nous protéger ? - Pour regarder.
J'arrive pas à croire que Leo soit un vétéran.
Je sais pas si je dois l'aimer plus ou m'aimer moins.
C'était censé être ta soirée.
C'est nous qui devrions boire gratis.
Nous ?
J'ai tout claqué dans cet uniforme.
Tu as fait quoi exactement pendant la guerre ?
A part conduire un vulgaire camion de ravitaillement.
Un vulgaire camion de ravitaillement ?
Tu leur as dit ce que tu avais fait ?
C'est embarrassant.
Tu dois leur dire !
Bon... J'ai pissé sur Jane Fonda.
Leo a lancé son camion au milieu des chars allemands
et a sauvé toute une section.
C'est vrai ?
T'as pas eu une médaille ?
Je me souviens plus du nom, mais c'était un coeur violet.
Bon sang, Leo !
Tu m'épates.
En tant que vétéran, j'aimerais te payer un verre.
C'est moi qui te paie un verre.
J'en veux bien un.
Tournée réservée à ceux qui ont combattu pour l'Oncle Sam,
pas ceux qui se sont planqués dans leur maison Oncle Sam.
Même s'il s'est pas battu,
il mérite un verre.
Très bien.
Barman,
une grenadine !
Désolé de t'interrompre, mais Nancy Drew et Nancy Boy
ont quelque chose à te dire.
C'est là que Fez intervient. A toi de jouer, Fez !
Petite naine perfide.
Eric a rompu à cause de nous.
On lui a écrit que tu le trompais avec Mister Brushing.
Quoi ?
Franchement, comment il fait ça ?
Soyons clairs :
Donna est juste une amie et je me sèche les cheveux au séchoir.
Vous pensiez que je couchais avec Randy ?
Ils tiennent ça de source sûre.
Une boule en plastique achetée chez Parker Brothers.
On traîne souvent ensemble
car Randy est le seul à qui je pouvais dire qu'Eric m'a quittée.
Il y a 3 semaines.
Trois semaines ? Alors...
C'était avant qu'on poste la lettre.
Fez, c'est pas notre faute !
Eric n'aime plus Donna. Super !
Pourquoi t'as rien dit ?
Si je vous l'avais dit, Fez m'aurait draguée,
Jackie m'aurait agacée
et tu aurais haussé les épaules.
- Comment tu peux dire ça ? - Sois franc.
Et je suis pas allée chercher Randy.
Un jour, je sortais la poubelle,
il jouait au basket et m'a dit : "Salut".
J'ai lancé la balle à travers une vitre et j'ai fondu en larmes.
Là, il a compris que quelque chose clochait.
Je suis très perspicace.
Il m'a écoutée et m'a apporté des trucs.
Glace, mouchoirs et bain moussant.
C'est le kit de rupture universel. Selon Vogue.
J'ai 5 soeurs.
Bon, j'ai pas de soeurs. Je lis Vogue.
Comme tu as dû souffrir.
Dire qu'Eric et Donna ont rompu !
Je les voyais heureux pour toujours, comme Roméo et Juliette.
Tu as lu "Roméo et Juliette" ?
Faut que je le finisse, mais la fin est évidente.
Je regrette de t'avoir accusée à tort.
Randy, je te dois des excuses.
Pour la lettre et pour avoir dégonflé tes pneus.
C'est bon, on est quittes.
- Tu m'as fait quoi ? - Ca.
Paraît que ça te fait pisser.
Ridicule !
On se reverra !
Je m'étonne que tu aies été soldat, Leo.
Je te vois mal en train de cirer tes chaussures.
Je te vois mal trouver tes chaussures.
Je me suis battu pour mon pays et j'en porte les cicatrices.
Moi aussi.
Regarde. Guadalcanal, 1942.
J'ai pris un éclat d'obus. Un mois d'hôpital.
C'est là que j'ai croisé Bob Hope.
Ce salaud me faisait rire malgré mes deux côtes cassées.
Crétin de comique.
Regardez ça.
Je ne vois rien.
C'est plus une cicatrice émotionnelle.
Comment es-tu passé de héros de la guerre
à hippie dégénéré ?
Tout a commencé le jour de mon retour...
J'ai dit au revoir à mon pote.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Travailler un peu dans la pharmacie de mon père.
Ensuite, j'attaque des études de médecine. Salut.
Là, des musiciens de jazz se sont arrêtés.
On te dépose quelque part, soldat ?
Il y a une drôle d'odeur là-dedans.
T'inquiète, petit. Tu t'y feras.
Puis ça a été le trou noir jusqu'à cette tasse de café.
Salut.
Je t'ai apporté un truc marrant.
Une photo d'Eric.
Et un briquet.
Merci.
Je la brûlerai plus tard.
Je sais pas quoi te dire. Que s'est-il passé ?
Eh bien, c'était pas vraiment une grosse surprise.
Depuis son départ pour l'Afrique,
Eric avait l'impression qu'on se perdait.
Il a donc décidé... pour nous deux,
qu'il était temps de tourner la page. Alors, voilà.
- Ca va ? - Oui.
Ca va aller.
Un jour ou l'autre.
En cas de besoin, tu sais où me trouver.
Merci, Hyde.
Et si tu as besoin de moi...
tu sais où me trouver.
Merci, Fez.
"Cher Eric,
"finalement, Donna n'a pas couché avec Randy.
"Je les avais jugés un peu vite,
"mais c'est une leçon.
"Ca ne se reproduira plus."
Je suis ravie de ta visite, Leo. Rentre bien.
T'inquiète pas, je sais où j'habite.
"Eric, c'est la cata :
"Ta mère a une liaison avec Leo !"